-
1 он сыграл большую роль в принятии этого решения
Dictionnaire russe-français universel > он сыграл большую роль в принятии этого решения
-
2 пока он не сыграл свою первую большую роль, о нем фактически и не слыхивали
General subject: he was virtually unheard-of before his first big partУниверсальный русско-английский словарь > пока он не сыграл свою первую большую роль, о нем фактически и не слыхивали
-
3 Rusk, David Dean
(1909-1994) Раск, Дэвид ДинГосударственный деятель, дипломат. Участник второй мировой войны. В 1946-51 занимал различные должности в госдепартаменте [ Department of State, U.S.], сыграл важную роль в принятии США решения ввести войска в Корею [ Korean War]. В 1952-61 президент Фонда Рокфеллера [ Rockefeller Foundation]. В 1961-69 государственный секретарь [ Secretary of State]. Выступал за переговоры с Советским Союзом с позиции силы и за интенсивную помощь развивающимся странам, снижение внешнеторговых тарифов. Сыграл большую роль в эскалации американского военного присутствия в Южном Вьетнаме, а затем и перерастании его в полномасштабную войну [ Vietnam War]. После ухода в отставку (1970) профессор международного права в Университете Джорджии [ Georgia, University of], где создал исследовательский центр [Rusk Center] и преподавал до 1984English-Russian dictionary of regional studies > Rusk, David Dean
-
4 être
I 1. непр.; vi1) быть, существовать, житьsoit un triangle ABC — дан треугольник АВСil n'est plus — его больше нет (в живых)on ne peut pas être et avoir été посл. — сколько ни жить, а два раза молоду не быть2) разг. ( в passé simple или passé composé) отправиться, пойти2. непр.1) бытьа) предмет и тот предмет, с которым он отождествляетсяvous n'êtes plus vous-même — вы на себя не похожиб) предмет и его свойство или признакl'homme était de taille moyenne — человек был среднего ростаvotre livre est ici — ваша книга здесьle train sera ici à minuit — поезд прибудет сюда в полночьnous sommes en mars — сейчас месяц мартд) предмет и принадлежность его другому предмету, его отношение к другому предметуêtre à... — принадлежатьcet objet est à moi — этот предмет принадлежит мнеje suis à vous dans un moment — через минуту я к вашим услугам, в вашем распоряженииil est tout à son travail — он поглощён своей работой, он целиком ушёл в свою работуêtre de..., en être — быть в числе...; участвовать в...il est de mes amis — он принадлежит к числу моих друзей, он мой друге) необходимость явления, выраженного инфинитивомcela est à refaire — это надо переделатьж) занятие действием, выраженным инфинитивом; повторность, обычность явления, выраженного инфинитивомelle est toujours à se plaindre — она вечно жалуетсяêtre lent à travailler — медленно работать4) в словосочетаниях, возникших на основе конструкций с êtreêtre d'âge à... — достигнуть того возраста, когда...il est bien là où il est — пусть лучше он остаётся там, где он есть (и сюда не приходит)il est mieux là où il est — хорошо, что он всего этого не видит ( об умершем человеке)si... alors moi je suis le Pape [Napoléon и т. п.] — если..., то я папа римский ( в знак недоверия)être longtemps avant de se douter de... — долго не догадываться о...j'y suis! — понял!, нашёл!en être à... — дойти до...où en sommes-nous? — где [на чём] мы остановились?en être pour... — поплатитьсяen être pour son argent разг. — остаться на бобах; остаться ни при чёмen être pour sa curiosité — не удовлетворить своего любопытстваen être pour dans qch — частично нести ответственность за что-либоil a été pour beaucoup dans cette décision — он сыграл большую роль в принятии этого решенияêtre pour (+ infin) — собиратьсяêtre pour [contre] qn, qch — быть за [против] кого-либо, чего-либоêtre sans... — быть без..., не иметьil n'est pas sans savoir que... — ему небезызвестно, что...il n'est que de voir... — достаточно посмотреть...il n'en sera rien — ничего из этого не выйдетvoilà ce qu'il en est de... — вот как обстоит делоc'était un fripon, s'il en fut — это был настоящий жуликc'est par ici — сюда, тут, этим путёмc'est à vous de parler — вам говорить, ваша очередь говоритьc'est à en devenir fou — от этого можно с ума сойтиça y est — всё в порядке, готовоsi ce n'était, n'était... — если бы не...ne serait-ce que... — даже если толькоc'est à qui... — наперебой7) в конструкциях c'est + относительное слово и c'est + союз que, имеющих усилительное значение и служащих для выделенияc'est ainsi qu'il faut travailler — именно так и следует работатьc'est que... — в том-то и дело, что; дело в том, что..., значитqu'est-ce qui?, qu'est-ce que?, qui est-ce que?, qui est-ce qui? см. cequ'est-ce que c'est? — что это?; что это такое?n'est-ce pas — разве не; не так ли?, да?II m1) существо; человекêtre de désir — человек, обуреваемый желаниемmon être — я2) существование, бытиеl'être même de l'homme — сущность человека••3)être mathématique мат. — математический объект -
5 уличение
с.перев. оборотом с гл. convaincre vtэтот факт сыграл большую роль при уличении преступника — ce fait a largement contribué à convaincre de la culpabilité de l'accusé -
6 Denison, Edward Fulton
перс.эк. Денисон, Эдвард Фултон (1915-1992; американский экономист, один из основателей статистического исследования источников экономического роста путем разложения наблюдаемого роста национального дохода на составные элементы с целью выявления факторов этого роста; его вывод о том, что развитие образования в США в 1929-59 гг. давало около 23% ежегодного экономического роста, сыграл большую роль в увеличении государственных расходов на образование в 1960-х гг.; в 1956-1962 гг. работал в Комитете содействия экономическому развитию, в 1962-1973 в Брукингском институте, затем в Министерстве торговли США)See:Англо-русский экономический словарь > Denison, Edward Fulton
-
7 Dallago Carl
поэт, религиозный философ. Один из основателей журнала "Бреннер" ("Brenner"), который сыграл большую роль в литературной судьбе многих писателей первой половины XX в., например Г. Тракля. Его философские произведения, вышедшие в 30-е годы, оказали влияние на многих австрийских писателей послевоенного поколениясм. тж. Trakl Georg -
8 il a été pour beaucoup dans cette décision
Французско-русский универсальный словарь > il a été pour beaucoup dans cette décision
-
9 King, Ernest Joseph
(1878-1956) Кинг, Эрнест ДжозефАдмирал флота [ Fleet Admiral], ведущий военно-морской стратег в годы второй мировой войны. В 1940 был командующим Атлантическим флотом США, после Перл-Харбора [ Pearl Harbor] назначен главнокомандующим Военно-морскими силами США, участвовал в высадке десанта в Нормандии в 1944 [ D-Day]. Был главным советником президента Ф. Д. Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] по военно-морским делам. Сыграл большую роль в разгроме Японии, отстаивал идею строительства авианосцевEnglish-Russian dictionary of regional studies > King, Ernest Joseph
-
10 Osborn, Fairfield
(1887-1969) Осборн, ФэрфилдНатуралист, в 1940-68 президент Нью-Йоркского зоологического общества, активист Фонда охраны природы [Conservation Foundation]. Сыграл большую роль в сохранении и развитии зоопарка в Бронксе [ Bronx Zoo, The] в г. Нью-Йорке. Автор книг об охране природыEnglish-Russian dictionary of regional studies > Osborn, Fairfield
-
11 Trumbull, Jonathan
(1710-1785) Трамбл, ДжонатанТорговец, губернатор Коннектикута. Занимая этот пост в период Войны за независимость [ Revolutionary War], был единственным колониальным губернатором, поддержавшим независимость колоний. Сыграл большую роль в снаряжении и обеспечении армии повстанцев из Коннектикута. Отец художника Дж. Трамбла [ Trumbull, John]. Был близким другом и советчиком Дж. Вашингтона [ Washington, George]. Возможно, послужил прообразом Братца Джонатана [ Brother Jonathan] - персонажа, символизировавшего Америку времен Войны за независимость, так же как позже Дядя Сэм [ Uncle Sam] - независимые СШАEnglish-Russian dictionary of regional studies > Trumbull, Jonathan
-
12 Trumbull, Lyman
(1813-1896) Трамбл, ЛайменПолитический и государственный деятель. Один из лидеров Республиканской партии [ Republican Party] в период Гражданской войны [ Civil War] и Реконструкции [ Reconstruction]. В 1854 был избран в Сенат. Сыграл большую роль в поддержке военных усилий Севера, одновременно критиковал президента Линкольна [ Lincoln, Abraham] за некоторые его действия. После прихода к власти президента Гранта [ Grant, Ulysses S.], в знак протеста против коррупции в его администрации, вышел из Республиканской партии и присоединился к либеральным демократам. С 1872 выборных постов более не занималEnglish-Russian dictionary of regional studies > Trumbull, Lyman
-
13 Van Rensselaer, Stephen
(1764-1839) Ван Ренселлер, СтивенГосударственный деятель. Последний представитель влиятельного семейства голландских "патронов" [ patroons] в штате Нью-Йорк, с 1630 владевшего крупнейшим имением в районе г. Олбани - Ренселлерсвик [Rensselaerswyck]. Занимал посты сенатора штата, затем вице-губернатора [ Lieutenant Governor]. Во время англо-американской войны 1812-14 [ War of 1812] генерал ополчения [ militia] штата. В 1822-29 член Палаты представителей [ House of Representatives] от штата Нью-Йорк. Сыграл большую роль в развитии экономики штата. В 1824 основал Ренселлеровский политехнический институт [Rensselaer Polytechnic Institute] в г. Трой - первый в стране инженерный колледжEnglish-Russian dictionary of regional studies > Van Rensselaer, Stephen
-
14 Edwards, Jonathan
Эдвардс, Джонатан (1703—58), священник. Сыграл большую роль в так наз. «великом пробуждении» [Great Awakening, 1730—40 гг.]. Блестящий учёный, философские труды которого пользовались широкой известностью, он и сегодня считается одним из крупнейших мыслителей АмерикиСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Edwards, Jonathan
-
15 Markgräfliches Opernhaus
Маркграфский оперный театр, первый оперный театр Байройта. Построен в 1745-1748 гг. в стиле барокко. Внешне скромное здание, но его интерьер отличается роскошным декором в красных, коричневых, зелёных и золотистых тонах. Из барочных театров в Германии байройтский считается наиболее хорошо сохранившимся. Старый оперный театр сыграл большую роль в жизни Рихарда Вагнера: чтобы осуществить здесь идею фестивалей, композитор избрал Байройт своим постоянным местом жительства → Bayreuth, Barock, Bayreuther Festspiele, Bayreuther FestspielhausГермания. Лингвострановедческий словарь > Markgräfliches Opernhaus
-
16 unheard-of
ʌnˈhə:dɔv прил. небывалый, неслыханный Syn: unprecedented, awful неслыханный - * сalamity неслыханное бедствие - an event * in history небывалое в истории событие - it's * for a boy of fourteen to gain university entrance чтобы четырнадцатилетний мальчик поступил в университет - это просто неслыханно неизвестный - a young * poet молодой и никому не известный поэт - he was virtually * before his first big part пока он не сыграл свою первую большую роль, о нем фактически и не слыхивали unheard-of неслыханныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unheard-of
-
17 unheardof
unheard-of
1> неслыханный
_Ex:
unheard-of calamity неслыханное бедствие
_Ex:
an event unheard-of in history небывалое в истории событие
_Ex:
it's unheard-of for a boy of fourteen to gain university
entrance чтобы четырнадцатилетний мальчик поступил в
университет - это просто неслыханно
2> неизвестный
_Ex:
a young unheard-of poet молодой и никому не известный поэт
_Ex:
he was virtually unheard-of before his first big part пока
он не сыграл свою первую большую роль, о нем фактически и
не слыхивали -
18 he was virtually unheard-of before his first big part
Универсальный англо-русский словарь > he was virtually unheard-of before his first big part
-
19 Hershey, Milton Snavely
(1857-1945) Хёрши, Милтон СнейвлиБизнесмен, филантроп, основатель компании "Хёрши чоколат" [Hershey Chocolate Co.]. Сыграл важную роль в популяризации шоколадных конфет. Проучившись некоторое время в сельской школе, в пятнадцатилетнем возрасте поступил на работу помощником кондитера в г. Ланкастере, шт. Пенсильвания. В 1876 создал собственную лавку сладостей в Филадельфии, но спустя 6 лет вынужден был закрыть ее. Попытка открыть магазин в Нью-Йорке также обернулась неудачей. Вернувшись в Ланкастер, начал успешно продавать карамель, сделанную с использованием свежего молока, и создал "Ланкастерскую карамельную компанию" [Lancaster Caramel Company]. В 1900, к тому времени заинтересовавшись производством шоколада, продал фирму за 1 млн. долларов и сосредоточился на подготовке производства шоколадных батончиков. В 1903 начал строительства крупнейшей в мире шоколадной фабрики на месте будущего поселка Хёрши [ Hershey] в Пенсильвании. Несмотря на полное отсутствие рекламы, популярность продукции (батончиков молочного шоколада) росла с огромными темпами. В 1918 Хёрши передал большую часть состояния в распоряжение Фонда М. С. Хёрши [M.S. Hershey Foundation], который поддерживает созданное им училище.English-Russian dictionary of regional studies > Hershey, Milton Snavely
-
20 unheard-of
[ʌnʹhɜ:dɒv] a1. неслыханныйit's unheard-of for a boy of fourteen to gain university entrance - чтобы четырнадцатилетний мальчик поступил в университет - это просто неслыханно
2. неизвестныйhe was virtually unheard-of before his first big part - пока он не сыграл свою первую большую роль, о нём фактически и не слыхивали
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Армянская Советская Социалистическая Республика — (Айкакан Советакан Социалистакан Анрапетутюн) Армения (Айастан Страна армян). I. Общие сведения Армянская ССР образована 29 ноября 1920. С 12 марта 1922 по 5 декабря 1936 входила в состав Закавказской федерации (См.… … Большая советская энциклопедия
Азербайджанская Советская Социалистическая Республика — (Азербайджан Совет Сосиалист Республикасы) Азербайджан. I. Общие сведения Азербайджанская ССР образована 28 апреля 1920. С 12 марта 1922 по 5 декабря 1936 входила в состав Закавказской федерации (См. Закавказская… … Большая советская энциклопедия
Украинская Советская Социалистическая Республика — УССР (Украïнська Радянська Социалicтична Республika), Украина (Украïна). I. Общие сведения УССР образована 25 декабря 1917. С созданием Союза ССР 30 декабря 1922 вошла в его состав как союзная республика. Расположена на… … Большая советская энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Туркменская Советская Социалистическая республика — (Туркменистан Совет Социалистик Республикасы) Туркменистан. I. Общие сведения Туркменская ССР образована первоначально как Туркменская область в составе Туркестанской АССР 7 августа 1921; 27 октября 1924 преобразована в… … Большая советская энциклопедия
МЕДИЦИНСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ I — МЕДИЦИНСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ I. История медицинского образования. Первые достоверные сведения о М. о. относятся к древнейшим историческим памятникам восточной культуры. В Месопотамии кодекс Хаммураби (около 2250 г. до н. эры) уже занимается врачебными … Большая медицинская энциклопедия
УКРАИНСКАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА — УССР, Украина, расположена на Ю. З. Европ. части СССР, на Ю. омывается Черным м. и Азовским м. Граничит на З. с СРР, ВНР, ЧССР и ПНР, на С. с БССР, на С. В. и В. с РСФСР, на Ю. З. с Молд. ССР. Образована 12 (25) дек. 1917. В дек. 1922 вместе с др … Советская историческая энциклопедия
Литературные издательства — (русские). В классовом обществе литературные издательства неизменно участвуют своей продукцией в борьбе классов, обслуживая их идеологические потребности. Наряду с церковью, школой, периодической прессой современные буржуазные литературные… … Литературная энциклопедия
Ханафитский мазхаб — один из четырех правовых школ суннитского Ислама. Эпонимом мазхаба является Абу Ханифа (Имам Азам, Ан Нуман ибн Сабит аль Куфи). Абу Ханифа родился в Куфе в 80/699 году, но его предки были родом из Ирана. Они занимались торговлей шелком.… … Ислам. Энциклопедический словарь.
Карьягдыоглы, Джаббар Исмаил оглы — Джаббар Карьягдыоглы азерб. Cabbar İsmayıl oğlu Qaryağdıoğlu … Википедия
